Друг живот/Un'altra vita di Fabrizio Moro

Би ни трябвал друг живот,

за да се спрем на секунда разстояние от грешката

друг живот, за да разбера

какъв е начинът да те предпазя и да те държа надалеч от големите ти страхове,

бих ти избягнал нанагорнища някои, предлагайки ти равнини.

Ако съществуваше някога друг живот,

да се върнем по стъпките си

и да намерим липсващия мир,

един друг живот заедно с теб.

Би ни трябвал друг живот, за да проумеем всяко едно нещо, преди да ни се е изплъзнало от ръцете,

за да те предпазя утре

от лицемерието на света и от присъдите,

от наивностите, които времето превръща в пороци.

Би трябвало друг живот, за да те обичам отново,

свободни от миналото и без да грешим,

за да придобия онази сигурност, която нямам

би трябвало, да, знам, знам, знам

един друг живот,

за да сме по-добри, да започнем отново.

И докато мечтите отминават и мненията се менят

сме още спрели тук, останали на сигурно

и утре може би наистина ще дойде.

Един друг живот,

за да сме по-добри, да започнем отново,

един друг живот, но къде е, къде?

Един друг живот заедно с теб.

UN'ALTRA VITA
Ci vorrebbe un'altra vita
per fermarci ad un secondo di distanza da un errore,
un'altra vita per capire
qual è il modo per difenderti e tenerti più lontana dalle tue grandi paure,
ti eviterei certe salite suggerendoti pianure.
Se fosse mai esistita un'altra vita
per ritornare sui nostri passi e
per ritrovare la pace che non c'è,
un'altra vita insieme a te.
Ci vorrebbe un'altra vita per comprendere ogni cosa prima che sia già passata fra le mani,
per proteggerti domani
dall'ipocrisia del mondo e dai giudizi,
dalle ingenuità che il tempo ha trasformato in vizi.
Ci vorrebbe un'altra vita per amarti nuovamente,
liberarci del passato e non sbagliare niente,
per avere le certezze che non ho,
ci vorrebbe sì lo so, lo so, lo so
Un'altra vita per ritornare sui nostri passi e
per ritrovare la pace che non c'è,
ci vorrebbe sì lo so, lo so, lo so
un'altra vita
per migliorare, ricominciare.
E mentre i sogni passano e le opinioni cambiano,
restiamo ancora qui fermi al sicuro
che poi domani magari davvero arriverà.
Un'altra vita per migliore, ricominciare,
un'altra vita, però dov'è?
Un'altra vita insieme a te.
FABRIZIO MORO