Sorriso di donna/ Усмивка на жена

Sorridi donna
sorridi sempre alla vita
anche se lei non ti sorride.

Sorridi agli amori finiti
sorridi ai tuoi dolori
sorridi comunque.

Il tuo sorriso sarà
luce per il tuo cammino
faro per naviganti sperduti.

Il tuo sorriso sarà:
un bacio di mamma
un battito d’ali
un raggio di sole per tutti.

(Alda Merini)
***
Усмихвай се, жена
усмихвай се винаги на живота,
дори и той да не ти се усмихва.

Усмихвай се на отминали любови,
усмихвай се на болките си,
усмихвай се въпреки всичко.

Усмивката ти ще бъде
светлина по пътя ти,
фар за моряци изгубени.

Усмивката ти ще бъде
майчина целувка,
мах на криле,
слънчев лъч за всички.