Mi piace il verbo sentire. Sentire il rumore del mare, sentirne l’odore. Sentire il suono della pioggia che ti bagna le labbra. Sentire l’odore di chi ami, sentirne la voce e sentirlo col Cuore. Sentire è il verbo delle emozioni, ci si sdraia sulla schiena del mondo e si sente…
Alda Merini
○●○
Харесвам глаголът чувам/чувствам. Да чуеш шумът на морето, да почувстваш мириса му. Да чуеш ромона на дъжда, който мокри устните ти. Да почустваш аромата на този, когото обичаш, да чуеш гласа му и да го почувстваш със Сърцето. Чувствам/чувам е глаголът на емоциите, излегваш се на гръбнака на света и чувстваш/чуваш…
Алда Мерини
“sentire“ е глагол в италианският език с няколко значения/чувам, чувствам, усещам, долавям/ и при превод се губи част от очарованието. Опитах се да предам една прекрасна мисъл на една от любимите ми поетеси Alda Merini.
Няма коментари:
Публикуване на коментар